1
00:00:03,049 --> 00:00:04,277
<i>Vos pires ennemis...</i>

2
00:00:06,209 --> 00:00:07,403
<i>...se cachent à l'intérieur.</i>

3
00:00:10,249 --> 00:00:12,160
<i>Se cacher dans l'ombre.</i>

4
00:00:13,729 --> 00:00:15,162
<i>Caché dans ton cœur.</i>

5
00:01:16,249 --> 00:01:18,240
DOUANES

6
00:02:22,769 --> 00:02:23,758
Allez.

7
00:02:25,409 --> 00:02:27,639
Trouvez, trouvez.

8
00:02:30,009 --> 00:02:32,159
- Bonjour. Contrôle douanier.
- Bonjour.

9
00:02:32,329 --> 00:02:35,127
- Quelque chose à déclarer ?
- Non.

10
00:02:35,289 --> 00:02:38,361
Merci de quitter le véhicule,
Je vais laisser entrer le chien.

11
00:02:41,209 --> 00:02:42,198
Merci.

12
00:02:46,289 --> 00:02:47,278
Continue.

13
00:02:48,489 --> 00:02:49,968
Bon garçon, trouve.

14
00:02:51,489 --> 00:02:53,366
Bon garçon, trouve. Bon travail.

15
00:02:54,249 --> 00:02:56,683
Bon garçon, bien.

16
00:03:00,329 --> 00:03:02,365
Bon garçon, très bien.

17
00:03:04,089 --> 00:03:07,161
Très bien. Bien joué, mon garçon, bien.

18
00:03:07,369 --> 00:03:10,122
- Bon chien ! Il l'a trouvé, bon garçon !
- Suivez-moi, monsieur.

19
00:03:10,289 --> 00:03:12,564
Et voilà. Allez.

20
00:03:16,129 --> 00:03:17,323
Très bien, très bien.

21
00:03:18,569 --> 00:03:20,082
Espèce de chien intelligent.

22
00:04:37,529 --> 00:04:38,848
Quelque chose à déclarer ?

23
00:05:26,209 --> 00:05:27,437
Pouvez-vous entendre ma voix ?

24
00:05:31,049 --> 00:05:32,198
Pouvez-vous entendre ma voix ?

25
00:05:33,449 --> 00:05:34,438
Peux-tu?

26
00:05:37,609 --> 00:05:39,008
Concentrez-vous sur ma voix.

27
00:05:42,689 --> 00:05:45,283
Vous êtes dans une forêt de pins. Il fait sombre.

28
00:05:47,329 --> 00:05:48,318
Hostile.

29
00:05:53,009 --> 00:05:54,567
Votre ceinture est lourde.

30
00:05:57,889 --> 00:06:00,039
Votre arme monte sur votre hanche.

31
00:06:04,569 --> 00:06:07,686
Votre gorge est serrée.
Vous êtes en chasse.

32
00:06:17,049 --> 00:06:18,038
Vous n'allez pas bien.

33
00:06:19,849 --> 00:06:21,168
C'est pourquoi je suis ici.

34
00:06:22,249 --> 00:06:23,284
C'est mon travail.

35
00:06:26,049 --> 00:06:27,084
Je vais compter.

36
00:06:29,049 --> 00:06:30,038
Un, deux.

37
00:06:31,929 --> 00:06:32,918
Les boutons s'ouvrent.

38
00:06:35,849 --> 00:06:37,077
Un, deux, toujours.

39
00:06:48,209 --> 00:06:49,198
Trois, quatre.

40
00:06:58,569 --> 00:07:01,322
Pantalons et pantalons
glisser le long des cuisses.

41
00:07:04,809 --> 00:07:06,322
Trois, quatre, toujours.

42
00:07:07,409 --> 00:07:08,398
Quatre.

43
00:07:10,609 --> 00:07:11,598
À cinq heures.

44
00:07:12,569 --> 00:07:14,560
Viens t'asseoir sur la branche.

45
00:07:16,209 --> 00:07:17,198
Pas encore.

46
00:07:18,089 --> 00:07:19,886
En ce moment, vous êtes dans un pré.

47
00:07:27,169 --> 00:07:28,158
Et cinq !

48
00:08:43,289 --> 00:08:45,200
L'INTRUS

49
00:13:26,209 --> 00:13:27,198
Toti!

50
00:13:28,329 --> 00:13:29,318
Shigo, ici.

51
00:15:16,929 --> 00:15:17,998
M'espionner ?

52
00:15:21,689 --> 00:15:24,567
Mes respects à la charmante loutre
de la vallée.

53
00:16:11,969 --> 00:16:13,038
<i>Approchez-vous.</i>

54
00:16:15,569 --> 00:16:16,968
<i>Je peux te sentir.</i>

55
00:16:18,969 --> 00:16:22,678
<i>Entre toi et moi,
c'est plus qu'une sensation.</i>

56
00:16:24,729 --> 00:16:26,765
<i>Je peux te sentir.</i>

57
00:16:29,049 --> 00:16:30,038
Allons-y.

58
00:19:56,089 --> 00:19:57,920
J'ai apporté tes médicaments.

59
00:20:00,009 --> 00:20:01,840
Médicaments, médicaments.

60
00:22:29,409 --> 00:22:30,808
Tu reviens au lit ?

61
00:22:31,969 --> 00:22:34,005
En arrivant, remonte.

62
00:24:40,809 --> 00:24:41,798
Bonjour.

63
00:24:41,969 --> 00:24:45,006
C'est une chose si je suis en retard,
mais pas toi, Carole.

64
00:24:45,169 --> 00:24:47,399
- J'ai raté mon bus.
- C'est la dernière fois.

65
00:24:48,169 --> 00:24:49,238
Désolé.

66
00:24:54,849 --> 00:24:55,998
Elle m'épuise.

67
00:24:58,449 --> 00:24:59,438
Bonjour.

68
00:24:59,609 --> 00:25:00,644
Bonjour.

69
00:25:00,809 --> 00:25:05,121
J'ai préparé votre médicament comme d'habitude.
Puis-je voir votre carte de sécurité sociale ?

70
00:25:05,289 --> 00:25:06,324
Oui.

71
00:25:06,529 --> 00:25:07,518
Merci.

72
00:25:24,609 --> 00:25:26,679
Le traitement semble fonctionner.

73
00:25:27,489 --> 00:25:30,640
- Vraiment?
- Oui. Vous avez l'air bien.

74
00:25:31,329 --> 00:25:32,728
Je suis heureux.

75
00:26:32,369 --> 00:26:34,200
J'OPTIS POUR

76
00:26:34,369 --> 00:26:40,365
LA SOLUTION D'URGENCE.

77
00:26:58,529 --> 00:27:01,407
LE PROCESSUS D'URGENCE
EST EN COURS.

78
00:27:01,569 --> 00:27:05,323
LE SUPPLÉMENT
DOIT ÊTRE PAYÉ À L'ARRIVÉE.

79
00:29:14,609 --> 00:29:15,598
"Il m'a dit...

80
00:29:16,849 --> 00:29:17,838
"... 'C'est fait.

81
00:29:19,049 --> 00:29:22,678
" 'Je suis l'Alpha et l'Omega,
le début et la fin.

82
00:29:23,809 --> 00:29:27,279
" 'A ceux qui ont soif, je donnerai de
la fontaine de l'eau de la vie

83
00:29:27,449 --> 00:29:28,564
" 'sans paiement.

84
00:29:29,809 --> 00:29:32,084
" 'Celui qui conquiert
aura cet héritage,

85
00:29:32,249 --> 00:29:35,286
" 'et je serai son Dieu
et il sera mon fils.

86
00:29:36,929 --> 00:29:41,081
" 'Mais quant aux lâches,
les infidèles, les pollués,

87
00:29:41,769 --> 00:29:46,718
" ' quant aux meurtriers, aux fornicateurs,
les idolâtres et tous les menteurs,

88
00:29:47,529 --> 00:29:50,885
" 'leur sort sera dans le lac
qui brûle de feu et de soufre…

89
00:29:52,569 --> 00:29:54,525
" '... qui est la deuxième mort. ' "

90
00:30:32,649 --> 00:30:35,117
- Bonjour.
- J'ai reconnu votre voiture.

91
00:30:35,689 --> 00:30:38,408
- Vous faites une promenade ?
- Je n'ai rien de mieux à faire.

92
00:30:39,769 --> 00:30:42,681
Je n'ai pas d'argent maintenant.
Je ne peux pas t'aider.

93
00:30:42,849 --> 00:30:45,443
je ne t'ai pas dérangé
trop jusqu'à présent.

94
00:30:45,609 --> 00:30:46,598
Non.

95
00:30:47,409 --> 00:30:49,877
Les temps sont durs pour moi aussi,
pas seulement pour vous.

96
00:30:53,329 --> 00:30:54,842
Antoinette, ça va ?

97
00:30:55,609 --> 00:30:57,247
- Comme toujours.
- Oh oui?

98
00:30:58,529 --> 00:31:00,679
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il ne veut pas venir.

99
00:31:01,369 --> 00:31:02,358
Ce n'est rien.

100
00:31:03,489 --> 00:31:04,717
Est-ce que c'est une fille ?

101
00:31:05,569 --> 00:31:07,639
C'est Louis, comme toi.

102
00:31:07,849 --> 00:31:08,918
Vraiment?

103
00:31:10,569 --> 00:31:11,797
Il ne vous laissera pas partir.

104
00:31:12,689 --> 00:31:13,758
Écoute, mon fils.

105
00:31:15,129 --> 00:31:16,118
Ici.

106
00:31:18,249 --> 00:31:19,921
Contactez-nous de temps en temps.

107
00:31:20,809 --> 00:31:22,401
Et donne-moi un croissant.

108
00:31:24,009 --> 00:31:25,078
A bientôt, au revoir.

109
00:31:26,049 --> 00:31:27,607
Au revoir.

110
00:31:34,369 --> 00:31:35,358
Quel fou !

111
00:33:42,529 --> 00:33:43,644
Étais-tu endormi ?

112
00:33:43,809 --> 00:33:46,084
Êtes-vous fou?
Tu ne vois pas que nous sommes fermés ?

113
00:33:48,169 --> 00:33:49,158
Écoute...

114
00:33:50,769 --> 00:33:52,327
...Je pars en voyage.

115
00:33:52,489 --> 00:33:54,366
Voudriez-vous vous occuper de mes chiens ?

116
00:33:55,729 --> 00:33:58,084
Non, ils sont aussi fous que toi.

117
00:33:58,689 --> 00:33:59,724
Ne me touche pas.

118
00:34:02,169 --> 00:34:03,318
Dommage.

119
00:34:04,329 --> 00:34:07,958
- Ils auraient été bien ici.
- Allez-y, vous rendez fous mes chiens.

120
00:35:50,929 --> 00:35:51,918
Allez.

121
00:36:02,809 --> 00:36:04,720
- Maman.
- Oui.

122
00:36:05,489 --> 00:36:07,002
- Maman.
- Quoi?

123
00:37:38,049 --> 00:37:39,801
Ils portent les mauvaises chaussures.

124
00:37:40,649 --> 00:37:42,162
Vous ne manquez rien.

125
00:39:32,849 --> 00:39:35,443
- Par ici.
- Courez, courez.

126
00:41:36,529 --> 00:41:37,518
Par ici, monsieur.

127
00:42:56,529 --> 00:42:58,485
- Asseyez-vous.
- Non, merci.

128
00:43:01,209 --> 00:43:03,006
Alors on est d’accord, je veux un cœur jeune.

129
00:43:03,969 --> 00:43:05,960
Pas celui d'un vieil homme
ou le cœur d'une femme.

130
00:43:11,369 --> 00:43:13,200
Je veux garder mon personnage.

131
00:43:14,569 --> 00:43:15,558
Vous comprenez?

132
00:43:23,809 --> 00:43:26,198
je t'appellerai
quand j'aurai le feu vert.

133
00:43:29,249 --> 00:43:31,080
Donnez-leur mon dossier médical.

134
00:43:32,009 --> 00:43:33,078
Votre dossier ?

135
00:43:37,249 --> 00:43:38,318
Bien sûr. Pourquoi pas?

136
00:45:37,529 --> 00:45:38,644
J'aime celui-ci.

137
00:45:39,769 --> 00:45:42,329
Celui-ci est beaucoup plus contemporain,

138
00:45:42,489 --> 00:45:45,003
aux mains dauphines
et supports de coque d'index,

139
00:45:45,169 --> 00:45:48,639
et c'est ce qui s'est produit
le label de qualité genevois.

140
00:45:48,849 --> 00:45:52,080
Vous voyez le rotor,
qui est en or 21 carats.

141
00:45:52,249 --> 00:45:55,446
La beauté de cette montre est que vous
peut admirer son mouvement,

142
00:45:55,649 --> 00:45:57,640
qui est un calibre automatique 315.

143
00:46:00,089 --> 00:46:01,078
Et voilà.

144
00:46:02,209 --> 00:46:03,688
- Ça a l'air bien.
- Oui.

145
00:46:06,689 --> 00:46:07,838
Je ferais mieux de payer.

146
00:48:07,369 --> 00:48:10,406
- J'ai déjà payé.
- Non.

147
00:48:12,329 --> 00:48:13,842
Vous ne paierez jamais assez.

148
00:55:18,449 --> 00:55:19,438
Mets ta tête ici.

149
00:57:08,009 --> 00:57:09,237
Est-ce que tu vas bien ?

150
00:57:10,249 --> 00:57:11,364
Est-ce que ça fait mal ?

151
00:58:02,049 --> 00:58:03,323
Merci.

152
01:00:17,329 --> 01:00:18,648
C'est notre étage.

153
01:00:19,609 --> 01:00:20,678
Excusez-nous.

154
01:00:26,449 --> 01:00:28,087
Interdiction de fumer dans l'ascenseur.

155
01:00:29,609 --> 01:00:30,598
Est-ce que je fume ?

156
01:03:36,087 --> 01:03:41,684
Vous pouvez maintenant briser la bouteille
contre le flanc du navire.

157
01:04:24,247 --> 01:04:25,999
Nous sommes heureux d'être ici.

158
01:04:27,567 --> 01:04:31,845
Après avoir vérifié les détails, nous avons
a finalement décidé d'accepter votre commande.

159
01:04:32,327 --> 01:04:33,442
Félicitations.

160
01:04:59,167 --> 01:05:02,079
Mais la procédure d'enquête
n'a pas été facile.

161
01:05:03,007 --> 01:05:07,523
Il semble que tu as mené une vie
plein de surprises et de variations.

162
01:05:08,527 --> 01:05:12,805
Nous vous avons retrouvé en France,
En Suisse et même en Russie.

163
01:05:14,487 --> 01:05:18,480
Mais comme votre banque le garantit
semble être fiable,

164
01:05:18,647 --> 01:05:20,797
nous vous félicitons
sur cet accord.

165
01:05:35,847 --> 01:05:39,283
Je pense que tu as de la chance de commencer
une nouvelle vie à ton âge.

166
01:05:40,127 --> 01:05:41,355
Nous vous envions.

167
01:05:44,847 --> 01:05:45,916
C'est pour mon fils.

168
01:05:49,247 --> 01:05:50,839
Il fait des voiles. Il aime la mer.

169
01:05:52,487 --> 01:05:53,556
C'est mon cadeau.

170
01:06:05,767 --> 01:06:09,760
J'ai aussi un fils. Votre décision
ça a dû être difficile.

171
01:06:09,967 --> 01:06:11,525
Alors je te comprends.

172
01:06:12,207 --> 01:06:14,482
Une fois cet accord conclu,

173
01:06:14,647 --> 01:06:18,720
Je propose un toast à l'amour
entre un père et son fils.

174
01:06:35,647 --> 01:06:37,478
- C'est un peu fort.
- Un peu.

175
01:06:39,887 --> 01:06:42,924
Maintenant, je vais vous en servir un.

176
01:06:56,847 --> 01:06:58,121
Acclamations.

177
01:06:58,847 --> 01:07:03,796
- Tu dois apprendre le japonais.
- Je vais y travailler.

178
01:07:04,527 --> 01:07:06,165
Dans six mois, vous parlerez couramment.

179
01:07:06,847 --> 01:07:08,075
Écoutez, un étranger.

180
01:07:10,487 --> 01:07:12,717
- Il est tout seul.
- Il est loin de chez lui.

181
01:07:12,887 --> 01:07:14,320
Il ne nous comprend pas.

182
01:07:20,127 --> 01:07:23,244
- Un toast ?
- Nous buvons trop.

183
01:07:24,167 --> 01:07:26,397
Il a l'air seul.

184
01:07:29,167 --> 01:07:30,156
C'est bien.

185
01:07:30,767 --> 01:07:33,645
- Nous attendrons au prochain bar.
- Vous savez dans quel bar.

186
01:09:49,207 --> 01:09:53,086
Arrête de me harceler.
J'ai le cœur faible.

187
01:09:53,247 --> 01:09:55,317
- S'en aller!
- Ce n'est pas un cœur faible.

188
01:09:58,207 --> 01:10:00,675
Ton cœur n'est pas faible,
c'est juste vide.

189
01:11:59,087 --> 01:12:00,281
« Fils bien-aimé.

190
01:12:02,087 --> 01:12:03,281
« Fils bien-aimé.

191
01:12:05,047 --> 01:12:06,639
"Comme tu m'as manqué.

192
01:12:11,367 --> 01:12:13,164
"J'étais absent de ta vie...

193
01:12:14,847 --> 01:12:15,836
"... depuis si longtemps.

194
01:12:20,967 --> 01:12:22,878
"Tu verras, je vais me rattraper.

195
01:12:25,927 --> 01:12:27,724
"Chaque jour perdu...

196
01:12:29,687 --> 01:12:31,359
"... cela nous a éloignés...

197
01:12:32,727 --> 01:12:36,640
"... pèse sur mon cœur
comme une année entière.

198
01:12:37,967 --> 01:12:39,320
"Ne me repousse pas.

199
01:12:42,727 --> 01:12:43,876
"Je suis en route."

200
01:14:42,927 --> 01:14:45,202
Depuis que j'ai procuration,
rien n'est survenu.

201
01:14:46,087 --> 01:14:50,956
Je pensais avoir des nouvelles de votre fils, mais
Je ne l'ai pas fait, donc cet argent est à vous maintenant.

202
01:14:51,607 --> 01:14:52,722
Je reviens...

203
01:14:54,527 --> 01:14:55,846
...le relevé bancaire...

204
01:14:57,367 --> 01:14:59,358
...et le proxy, dont je n'ai pas besoin,

205
01:14:59,527 --> 01:15:03,042
puisque l'argent est à toi
à faire comme bon vous semble.

206
01:15:09,247 --> 01:15:10,396
Que vas-tu faire maintenant ?

207
01:17:50,367 --> 01:17:51,595
Mon père me l'a dit.

208
01:17:53,367 --> 01:17:56,040
Vous lui devez.
Je n'ai rien contre toi.

209
01:17:59,207 --> 01:18:00,686
Mais ta place n'est pas ici.

210
01:18:03,007 --> 01:18:05,396
Trebor, ton fils est notre fils maintenant.

211
01:18:06,687 --> 01:18:09,155
Il ne sait rien de vous.
Il n'a jamais eu de père.

212
01:18:11,487 --> 01:18:13,603
Il ne va pas commencer à s'en soucier maintenant.

213
01:18:23,407 --> 01:18:24,522
Vous avez grandi.

214
01:18:36,047 --> 01:18:37,162
Ton père...

215
01:18:38,127 --> 01:18:39,242
...un homme grand et fort.

216
01:21:47,647 --> 01:21:48,716
Où est ta mère ?

217
01:22:18,047 --> 01:22:19,366
Que veux-tu, Louis ?

218
01:22:21,007 --> 01:22:22,599
J'ai apporté de l'argent pour Tikki.

219
01:22:24,727 --> 01:22:26,365
Pourquoi n'utilise-t-il pas son compte ?

220
01:22:29,447 --> 01:22:30,436
Asseyez-vous.

221
01:22:35,607 --> 01:22:36,756
J'y ai réfléchi.

222
01:22:38,047 --> 01:22:39,162
C'est mon fils.

223
01:22:40,367 --> 01:22:41,720
Tout ce que j'ai lui appartient.

224
01:22:42,847 --> 01:22:44,075
Alors dis-moi où il est.

225
01:22:47,087 --> 01:22:48,839
Il vient quand il en a envie.

226
01:22:49,727 --> 01:22:51,126
Il travaille sur les goélettes.

227
01:22:52,767 --> 01:22:54,166
Il ne veut pas te voir.

228
01:23:03,687 --> 01:23:04,802
Un verre d'eau ?

229
01:24:59,167 --> 01:25:01,635
- Alice, tu as vu un homme blanc ?
- Non.

230
01:25:01,807 --> 01:25:03,365
- Au revoir.
- Au revoir.

231
01:26:02,447 --> 01:26:05,405
Louis... Alors tu es de retour ?

232
01:29:48,807 --> 01:29:50,604
Vous ne pouvez pas tout porter sur votre tête.

233
01:30:46,367 --> 01:30:48,881
Louis, qu'est-ce que tu fais ici ?

234
01:30:50,847 --> 01:30:52,166
Je répare l'endroit.

235
01:30:55,647 --> 01:30:57,444
Je préférerais que mon fils vienne chez moi.

236
01:31:11,767 --> 01:31:12,836
Qu'est ce que c'est?

237
01:32:08,207 --> 01:32:13,725
<i>Les perspectives pour les îles sous le vent.
Soleil brumeux et ciel instable,</i>

238
01:32:13,887 --> 01:32:16,355
<i>Avec des vents forts à modérés du SE.</i>

239
01:32:16,527 --> 01:32:18,961
<i>La mer sera
assez rugueux à rugueux,</i>

240
01:32:19,127 --> 01:32:23,678
<i>avec des houles du sud et du sud-ouest
à six pieds...</i>

241
01:35:52,487 --> 01:35:53,840
Respirez.

242
01:36:06,727 --> 01:36:08,365
De quand date ton opération ?

243
01:36:10,807 --> 01:36:12,559
Prenez-vous vos médicaments ?

244
01:36:16,167 --> 01:36:17,316
Monsieur?

245
01:38:52,767 --> 01:38:55,235
- Merci.
- Merci, chérie.

246
01:39:32,807 --> 01:39:35,321
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

247
01:39:35,487 --> 01:39:37,364
Suite à notre discussion,

248
01:39:37,527 --> 01:39:42,317
nous allons sélectionner l'un d'entre vous
être le fils que nous recherchons.

249
01:39:42,927 --> 01:39:45,999
Voici comment nous procéderons -

250
01:39:46,167 --> 01:39:49,125
nous vous appellerons pour intervenir.

251
01:39:49,287 --> 01:39:50,276
Intensifier.

252
01:39:50,447 --> 01:39:52,244
Là-bas. Asseyez-vous.

253
01:39:54,207 --> 01:39:59,042
Le but de cette rencontre
est de faire une sélection.

254
01:39:59,207 --> 01:40:02,643
Nous allons donc demander à chacun de vous
faire un pas en avant

255
01:40:02,807 --> 01:40:05,037
et donne-nous ton nom.

256
01:40:05,207 --> 01:40:07,163
Vous pouvez intervenir maintenant.

257
01:40:12,607 --> 01:40:14,279
- Quel est ton nom?
-Antoine.

258
01:40:16,167 --> 01:40:19,796
Maintenant nous allons tous l'observer
et donner notre avis sur Antoine.

259
01:40:20,807 --> 01:40:25,562
Il n'est pas très grand,
donc il a la bonne taille et la bonne constitution.

260
01:40:26,207 --> 01:40:29,279
Mais il n'a l'air de rien
comme le fils de Louis.

261
01:40:29,487 --> 01:40:31,682
- Il ne le fera pas.
- Merci.

262
01:40:32,407 --> 01:40:34,238
Que pensez-vous de cet homme ?

263
01:40:35,647 --> 01:40:36,921
Il n'a pas raison.

264
01:40:38,647 --> 01:40:39,716
Vous pouvez y aller.

265
01:40:41,767 --> 01:40:43,678
- Quel est ton nom?
- Tama.

266
01:40:45,607 --> 01:40:48,326
- Qu'en penses-tu?
- Je ne pense pas qu'il le fera.

267
01:40:48,487 --> 01:40:49,761
Court.

268
01:40:49,927 --> 01:40:52,043
Oui, un peu court.

269
01:40:52,247 --> 01:40:53,566
- Nom?
-Téhari.

270
01:40:55,287 --> 01:40:58,245
- Votre avis ?
- Peut-être celui-ci.

271
01:40:58,407 --> 01:41:03,083
Je le pense aussi.
Mais nous devons décider ensemble.

272
01:41:03,247 --> 01:41:06,045
Il ressemble un peu à un homme blanc.

273
01:41:06,207 --> 01:41:09,085
Mais nous devons tous décider ensemble.

274
01:41:09,807 --> 01:41:12,037
- Qu'en penses-tu?
- Non, il ne le fera pas.

275
01:41:12,207 --> 01:41:16,962
C'est vrai qu'il a l'air un peu
comme un homme blanc.

276
01:41:17,127 --> 01:41:21,405
Pourtant, il ne correspond pas tout à fait.

277
01:41:21,567 --> 01:41:23,637
- Il ne le fera pas non plus.
- Vous pouvez y aller.

278
01:41:24,247 --> 01:41:25,760
- Quel est ton nom?
- Steve.

279
01:41:26,727 --> 01:41:31,164
- Oh non. À mon avis, pas du tout !
- Il ne le fera pas.

280
01:41:32,287 --> 01:41:33,322
Ne traînez pas.

281
01:41:36,247 --> 01:41:38,681
- Votre nom ?
- Le fils de son père et de sa mère.

282
01:41:38,847 --> 01:41:40,565
De son père et de sa mère !

283
01:41:40,727 --> 01:41:42,046
Trop court.

284
01:41:42,207 --> 01:41:43,686
Un nain est plus grand que lui.

285
01:41:44,687 --> 01:41:46,006
Flo.

286
01:41:46,927 --> 01:41:48,360
Mais celui-ci est trop grand.

287
01:41:48,527 --> 01:41:50,518
Ce n'est pas lui non plus.

288
01:41:50,687 --> 01:41:52,518
Pas bon. Vous pouvez y aller.

289
01:41:54,767 --> 01:41:56,359
- Quel est ton nom?
-Manu.

290
01:41:56,527 --> 01:41:58,722
Ah, il semble avoir raison.

291
01:41:59,447 --> 01:42:00,926
Mais la peau est un peu foncée.

292
01:42:01,087 --> 01:42:03,317
Oui, il est trop sombre. Il ne le fera pas.

293
01:42:05,887 --> 01:42:06,956
Qu'en penses-tu?

294
01:42:08,047 --> 01:42:11,244
Celui-ci a les yeux un peu trop bridés.

295
01:42:11,407 --> 01:42:13,159
Il a l'air asiatique.

296
01:42:13,327 --> 01:42:15,079
Nous ne pouvons pas décider.

297
01:42:15,607 --> 01:42:16,676
Un peu chinois.

298
01:42:18,247 --> 01:42:19,316
Vous pouvez y aller.

299
01:42:22,647 --> 01:42:24,603
- Quel est ton nom?
- Forgeron.

300
01:42:26,047 --> 01:42:29,801
Il n'a pas l'air bien non plus.

301
01:42:29,967 --> 01:42:31,116
Trop court et trop gros.

302
01:42:31,287 --> 01:42:33,118
Il ne le fera pas.

303
01:42:34,087 --> 01:42:35,361
Trop court et trop lourd.

304
01:42:35,527 --> 01:42:37,040
Pas bon.

305
01:42:37,767 --> 01:42:42,363
Il doit y avoir
un jeune homme convenable par ici.

306
01:42:42,527 --> 01:42:45,121
Nous avons décidé d'aider Henri.

307
01:42:45,287 --> 01:42:49,075
Nous avons décidé
trouver un fils à Louis.

308
01:42:49,247 --> 01:42:51,442
C'est pourquoi nous ne sommes pas inquiets.

309
01:42:51,607 --> 01:42:53,484
Continuons d'essayer.

310
01:42:53,647 --> 01:42:55,638
Qu'en penses-tu?

311
01:42:55,807 --> 01:42:57,479
À mon avis,

312
01:42:57,647 --> 01:43:01,845
c'est bon à observer
tous ces jeunes hommes.

313
01:43:03,127 --> 01:43:06,642
Mais je pense aussi que la décision finale

314
01:43:06,807 --> 01:43:10,163
appartient à la personne
derrière ces auditions.

315
01:43:11,327 --> 01:43:13,682
C'est ce que j'essaie de faire,

316
01:43:13,847 --> 01:43:17,601
mais c'est elle qui peut nous le dire
s'il est sur la liste.

317
01:43:18,367 --> 01:43:21,404
C'est le nom du fils de Louis
sur la liste ?

318
01:43:22,247 --> 01:43:26,798
OK, regardons la liste.

319
01:43:27,007 --> 01:43:31,762
On ne sait jamais, peut-être qu'il y a quelqu'un
nous n'avons pas examiné correctement.

320
01:43:31,927 --> 01:43:34,919
À mon avis,
Le fils de Louis n'est pas sur cette liste.

321
01:43:35,087 --> 01:43:37,806
- Pas une seule personne ?
- Pas un seul !

322
01:43:37,967 --> 01:43:40,925
Alors qu'est-ce que tu es
écrire pour, s'il n'y a personne ?

323
01:44:15,967 --> 01:44:17,036
Hé, Henri...

324
01:44:18,687 --> 01:44:19,676
Entrez.

325
01:44:25,367 --> 01:44:26,436
Bonjour Henri.

326
01:44:27,087 --> 01:44:28,520
Je suis venu te voir.

327
01:44:29,887 --> 01:44:33,038
J'ai entendu dire que tu cherchais un fils.

328
01:44:33,967 --> 01:44:35,605
Je pense que nous pouvons faire des affaires.

329
01:44:36,407 --> 01:44:37,681
Entrez. Je suis là.

330
01:44:37,847 --> 01:44:40,725
Si tu as besoin de moi,
tu sais où me trouver.

331
01:44:41,767 --> 01:44:43,644
- Viens me voir ?
- D'ACCORD.

332
01:44:43,807 --> 01:44:45,763
Nous procéderons de cette façon. D'accord, Henri.

333
01:45:42,247 --> 01:45:43,236
Bonjour.

334
01:45:48,047 --> 01:45:49,036
Bonjour.

335
01:46:39,447 --> 01:46:41,677
Comment s'est passé ton repas ? Je reviendrai.

336
01:47:15,447 --> 01:47:17,438
- Quel est ton vrai nom ?
- Toni.

337
01:47:17,607 --> 01:47:18,835
- Quoi?
- Toni.

338
01:47:20,207 --> 01:47:21,196
Toni.

339
01:47:26,247 --> 01:47:28,442
Tu n'as pas ta place ici
avec un homme comme moi.

340
01:47:34,927 --> 01:47:35,916
Ici.

341
01:47:37,047 --> 01:47:38,036
Prends ça.

342
01:47:43,287 --> 01:47:44,276
Prends-le.

343
01:49:07,167 --> 01:49:10,364
Faire un effort. Ne le faites pas
laissez-vous aller. Vous avez un visiteur.

344
01:49:12,367 --> 01:49:14,597
Nous allons vous nettoyer. Asseyons-nous.

345
01:49:15,447 --> 01:49:18,962
Tout ira bien.
Vous ne pouvez pas être vu comme ça.

346
01:56:44,647 --> 01:56:45,682
Allez!

347
01:56:45,847 --> 01:56:47,917
Allez, allez, allez, allez, allez !

348
01:56:57,327 --> 01:56:58,601
Allez, allez.

349
01:57:07,567 --> 01:57:08,716
OK, allons-y maintenant.

350
01:57:11,047 --> 01:57:13,800
Allez, tirons maintenant,
tirez, tirez, tirez.

351
01:57:15,247 --> 01:57:17,238
Plus rapide! Allez, allez, allez, allez, allez !

352
01:57:45,327 --> 01:57:48,637
<i>CE FILM A ÉTÉ INSPIRÉ PAR
LIVRE DE JEAN-LUC NANCY L'INTRUS.</i>


